polska_osvita

+38 (056)744-14-13

г. Днепропетровск, пр-т Карла Маркса 60, офис 534

Апостиль и перевод документов

 

В наше время практически каждый человек сталкивается с ситуацией, в которой требуется легализовать документы для различных действий, осуществляемых им в других странах, будь то кратковременный выезд, обучение, работа, переезд на постоянное место жительство в другую страну и т. д. 

Существует два основных вида легализации документов - проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.  

Проставление штампа "АПОСТИЛЬ"

 "Апостиль" - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года, проставляется на официальных документах (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование"), исходящих  от учреждений и организаций стран - участниц Конвенции, и не требующий дальнейшего заверения или легализации. Апостиль признается официальными органами всех государств - участников Конвенции.

Упрощенной такая процедура называется потому, что, с одной стороны, проставление штампа "Апостиль" осуществляется за значительно меньший период времени и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, для которой вы готовите документ, не является участницей Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции, а затем в консульстве страны назначения, расположенном на территории Украины. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит. 

Однако, многие страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее в ряде случаев требуют предоставить документы с проставленным штампом "Апостиль".

Во всех случаях самым важным источником достоверной информации о требованиях к оформлению предоставляемых вами документов является организация, в которую вы собираетесь предоставить документ.